“我不知道”是一句很高频的日常口语，

不同的语境，以及说话者的语气，

直接影响着这句话所表达的意思。

比如“我不知道”有时真的表示不知道，

有时则是对提问者的问题表示不耐烦。

一提到“我不知道”英语表达，

很多人脱口而出：I don’t know.

其实这也没有错，只不过除了它，

口语中还有很多地道的说法。

“我不知道”最常见的表达有：

I don't know.

I have no idea.

I have no clue.

除此还可以用下面这些说法。

<1>

Dunno

英 [dəˈnəʊ]，美 [dəˈnoʊ]

表示：我不知道

它的英文解释是：

Dunno is sometimes used in written English to represent an informal way of saying "don't know."

dunno常用于书面语的非正式表达，

比如老外在微信等即时聊天时，

就喜欢用dunno来代替 I don’t know 。

例句：

A：How on earth did she get it?

她究竟是如何弄到它的？

B：I dunno.

我不知道。

<2>

Search me!

很多老外遇到不懂的问题时，

喜欢去Search Google!（“谷歌一下”）。

所以他们在回答“我不知道”的时候，

也会说：Search me! 言外之意就是：

我又不是谷歌，我也不知道啊！

例句：

A： Do you know where the nearest bus station is?

你能告诉我最近的公共汽车站在哪里吗?

B：Search me!

我怎么知道！

<3>

It beats me.

字面意思：“它把我打倒了”，

也就是这个问题把我难倒了，

“我不知道或我不懂”的意思。

例句：

You've got me there. It beats me.

我想不出来，你考倒我了！

<4>

Your guess is as good as mine.

当你和提问者都不知道问题的答案时，

就可以用这种说法。

例句：

A：What's he doing?

他到底在干嘛？

B：Your guess is as good as mine.

我也不知道。

<5>

如果你对提问者或问题很不耐烦，

那就可以用下面这几种表达来怼人。

Who knows? 天知道

How should I know? 我怎么知道？

Don't ask me! 你问我,我问谁

“我知道” 除了“I know”,

也可以用下面的地道说法：

I've got it. 或直接说Got it.

I see.

I got you.

Ok，noted.

What do you know? 不是问你知道什么，

实际含义是：你想不到吧! 真想不到 。

如果要问别人知不知道具体某事或某人，

后边一般要加about，如：

What do you know about···

例句：

Well, what do you know! The Raiders have lost again!

唉，真想不到，袭击者队又输了

knownothing

英 [nəʊ'nəʊθɪŋ] 美 [nəʊ'nəʊθɪŋ]

表示：一无所知。

当别人对你指手画脚时，可以这样怼他：

You're a knownothing.

你知道个屁，好像就你知道似的！

例句：

Get out of here! You're a knownothing!

滚一边去，你知道个屁！