新春到来

家家户户都张罗着制作各种传统美食

大饱口福的同时

也能和亲朋好友分享着过年的喜悦

在松江

坊间流传着许多含有“吃”的俚谚

一起来看看吧~

小松来考考大家啦

01

松江话“吃饭”读作？

点击空白处查看答案

“恰饭”

02

松江话“吃东西”读作？

点击空白处查看答案

“恰末事”

根据方言专家的调查， “吃饭”的“吃”读如“恰（也可依音记为‘洽、掐’）”的，还有湖南省及靠近湖南的贵州东大部、重庆东南大部、湖北西南小部、江西中东小部等地。

文学作品中的例子如：

“吃”是生活中使用频率极高的常用字，在方言中其读音通常较为稳定。吴方言中的“吃”是入声字，但松江话的“吃” 念“恰”，韵母为“ia”，念的时候开口度较大；上海话的“吃”念 “切”，韵母为“ie”，念的时候开口度较小。二者存在一定的差异。但在《松江方言志》同音字表中，“吃”却与“乞讫契（契丹）”编为一组（韵母为犻犲，入声）。而根据松江话的实际读音，“吃”是应该与“却确榷”编为一组（韵母为ia，入声）的。

资料：软侬吴语松江好

制图、编辑：沈莉娜