人民网-人民日报海外版

杜老师：

某媒体刊文说：“夏收时节，机械收割之后，小学生们到田间拣拾掉落的麦穗。”请问其中的“拣拾”用得是否妥当？谢谢!

河南读者成东潮

成东潮读者：

这个句子中的“无人拣拾”宜写成“无人捡拾”。这里是说“没人拾取”。而表示“拾取”的意思，宜用“捡拾”。例如：

(1)他身穿“生态管护员”字样的黄马甲，在河边巡逻，手里提着黑色垃圾袋，边走边捡拾河道旁的垃圾。

(2)有的参观者弯下腰来，捡拾古代瓦片和晶莹剔透的小石头，以作纪念。

(3)他4岁时，第一次自己爬上长城，跟着父亲参加捡拾垃圾的志愿活动。

(4)碰到狼、野狗时，千万不要转身逃跑，应蹲下身捡拾石头、木棍，并背靠石壁或大树，防止它们从后面袭击，还可以找机会爬到树上避难。

(5)如擅自在湿地里采挖野生植物、捡拾鸟蛋，将被处500元以上5000元以下的罚款。

(6)坚守阵地的战士们，子弹打完后，靠捡拾敌人遗留下来的弹药，打退了敌人一波又一波冲锋。

在《现代汉语词典》等各种工具书中，有“捡拾”的词条，没有“拣拾”的词条。这跟“捡”跟“拣”的分工有一定关系。过去，“拣”跟“捡”既有表“拾取”义的用例，也有表“挑选”义的用例。但是现在，这两个字有明确的分工，表示“挑选”义用“拣”，表示“拾取”义用“捡”。如“他捡起一块石头”不宜写成“他拣起一块石头”。因此，当我们表示“拾取”的意思时，宜写“捡拾”，不宜写“拣拾”。

《语言文字报》原主编杜永道