到底是什么意思啊?
今天听长沙同事说了一句家乡话。
“孤得国里血”我一点也听不懂。
我就好奇地问他,这到底啥意思呀。他呢,还故意卖关子,笑了笑说:“你猜猜看嘛。”我哪猜得出来呀,这长沙话对我来说,就跟天书似的。
我琢磨着,这长沙话听起来可真有意思。之前也听过一些方言,可都没像这次这样,完全摸不着头脑。我就跟同事讲,你就别逗我了,赶紧告诉我吧。
同事看我实在着急,就慢悠悠地解释说,“孤得国里血”就是“哭得好伤心”的意思。我一听,哟,这差距也太大了,从字面根本猜不出来嘛。
我跟他说,你们长沙话也太难懂了,我之前还以为有些方言跟普通话差不多呢,没想到你们这方言这么有特色。同事就乐了,说那可不,咱们长沙话可是很有韵味的,好多词外地人都听不懂。
我突然就想起之前,另一个外地同事,他也是闹了个笑话。有次长沙本地同事跟他说“策巴子”,他还以为是在夸他呢,结果一问,才知道是说这人特能聊,爱瞎扯。
我就跟我这长沙同事讲,这方言里肯定还有好多有趣的词。同事点头说,那当然,像“哒铁”,就是形容关系好得很。我听了,觉得太好玩了,这些词要是不了解,根本不知道啥意思。
这时候,旁边另一个同事也凑过来了。他说有次他去长沙的菜市场买菜,听到卖菜的大妈说“莫哈哒”,他愣在那儿,不知道大妈啥意思。后来才知道,就是“别害怕”的意思。
我们几个就这么你一言我一语地聊开了。我说这方言真得好好研究研究,不然在这儿生活,有时候还真容易闹误会。
正说着呢,部门领导走过来了。他听到我们在聊方言,也来了兴趣。领导说,他以前去长沙的农村,村民跟他说“哦该咯”,他还以为人家是问他怎么了,结果发现是当地人的口头禅,没实际意思。
这一聊,大家都觉得方言太有意思了。但也有人提出,现在很多年轻人都不太会说方言了,会不会以后方言就慢慢消失了。这话一说出来,大家又争论开了。
有人觉得,现在普通话普及,方言慢慢被替代很正常。可也有人觉得,方言是地方文化的瑰宝,得传承下去。就这么争得不可开交。
我就想啊,方言确实承载着当地的历史文化,要是真没了,多可惜。但年轻人为了交流方便,更愿意说普通话,这也是现实。
这事要摊你亲戚身上咋办?你说这方言,到底该怎么传承下去才好呢?
免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。