瞿秋白

每当我们唱起《国际歌》，都会被其中的歌词和旋律所震撼。然而，《国际歌》中为何要用“英特纳雄耐尔”一词代替共产主义呢？“英特纳雄耐尔”是一英文词，即international，本意是“国际（国际工人协会）或国际主义”。 早在20世纪初期，《国际歌》就出现中译版，但是没有“英特纳雄耐尔”一词，只有共产主义，也没有附曲。1923年，年轻的共产主义战士瞿秋白从法文版译来《国际歌》歌词和简谱，再与俄文的《国际歌》译本进行对照，边弹边唱，逐字推敲，最后选择音译“英特纳雄耐尔”一词来代替共产主义，在《新青年》发表。瞿秋白这样翻译的目的，是希望中国人在唱《国际歌》时，能够和全世界的劳苦大众一起，发出一句同样声音。实践证明，瞿秋白音译的“英特纳雄纳尔”这一词，为后来呼唤世界各国人民的合作与团结，起到了不可估量的推动作用。解放战争初期，中国人民解放军和苏联红军在东北接触，言语不通，而当一方唱起《国际歌》时，相互关系顿时亲密无间。