“I dig you”是“我挖你”？

一起来看看真正的意思

01

I dig you 是什么意思？

dig作动词还表示“喜欢，喜爱”

所以I dig you意思是：我喜欢你

老外在生活中常用“I dig it”

来表达对某个东西的喜爱或感兴趣

例：

I really dig those shoes!

我真的非常喜欢那双鞋！

She's not like regular girls. I dig her.

她跟其他的女孩不太一样，我很喜欢她。

02

Can you dig it 是什么意思？

dig还有“理解，懂得”的意思

例：

You dig my meaning?

你懂我的意思吗？

所以当老外说Can you dig it?

意思是：你懂了吗？你搞明白了吗？

例：

You distract Michelle, while I place this love letter in her locker.Can you dig it?

你引开Michelle的注意，而我把这封情书放进她的储物柜。懂了吗？

03

dig your heels in 是什么意思？

heel 脚后跟

dig your heels in指即便有人想要改变你的想法或计划

你仍旧坚持己见，不妥协不让步

就是我们常说的“固执己见；一意孤行”

也可以用dig your toes in

toe 脚趾

例：

Don't dig your heels in like that! You know the guys will be waiting for us.

不要那么固执己见！你知道他们在等我们。

04

dig your own grave 是什么意思？

grave是“墓穴，坟墓”

dig your own grave = 自掘坟墓

这个短语还能延申出一个谚语：

A man may dig his grave with his teeth 祸从口出

例：

She dug her own grave when she made fun of the boss.

她取笑老板时就是在自掘坟墓。