“徐以杓酌油沥之”的“之”到底指油还是指葫芦？

吴国才

安徽省桐城市孔城初中

ＱＱ邮箱：１３７１３３８６５２

尊敬的专家：

我是安徽省桐城市孔城初中的一名语文教师，上次已经打扰你们，向你们请教了“虽席地不容间也”的“间”的音和义，你们的指点令我茅塞顿开，使我获益匪浅，十分感谢。这次我在教学过程中又遇到了一个困惑，我遍寻资料书，又上网查询，并和同事还有班上尖子生讨论，最终还是无法确定，只有向你们求教，请谅解，请指教。

欧阳修的《卖油翁》里面“徐以杓酌油沥之”的“之”到底指代什么？是指油还是指葫芦？《基础训练》上是指油，《随堂1＋１》上是指葫芦，网上有人说指油，也有人说指葫芦，我的好同事和尖子生有人主张是指油，有人主张是指葫芦。

我个人认为是指葫芦。因为“词不离句，句不离文”。联系上、下文，联系全句：“乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。”《教师教学用书》上翻译是：“于是老翁拿出一个葫芦放在地上，将一枚铜钱盖在葫芦口上，（然后）慢慢地用勺舀油滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，而钱没有被沾湿。”“沥”的意义有两种，一种是动词，一种是名词。《现代汉语词典》（商务印书馆）解释为：“液体一滴一滴地落下”。《古代汉语词典》（商务印书馆）解释为：“下滴”。“沥之”的“沥”这里作动词，是毫无疑问的，可以理解为“滴”、“下滴”、“滴下”、“滴入”。“沥之”既然翻译为“滴入葫芦”，“滴入”又是“沥”的解释，那么“葫芦”自然就是“之”的解释了。所以依据《教师教学用书》推理，“沥之”的“之”在这里理所当然的指葫芦。另外，我还可以更简单一点说就是：“于是卖油翁取出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住它的口，慢慢地用勺舀油滴它，油从钱孔注入，而钱没有湿。”意思在简单而连贯的语句之下就显得十分明了，这里的两个它当然都是指葫芦。

但是也有人说：“慢慢地用勺子舀油滴油，油从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被沾湿。”好像也行，那么“沥之”的“之”就是指油了。　　　　

还有人说：“何必麻烦？随便指哪个都行！”但是如果考试解释带点的词，又或者传承给学生、传承给子孙后代，怎么办？我想还是有一个定论才好，正如叶圣陶先生确定“做”与“作”。这里确定“徐以杓酌油沥之”的“之”就只有靠语文上的泰山北斗——你们了！

恳请解决，我和学生万分感激！

此致

敬礼

吴国才谨呈　　

２０１９年４月１７日