○胡安品爱好书法的人都知道，书法是“指以毛笔表现汉字的艺术，它是中华民族优秀传统文化之一。”(《中国大百科全书》)。而书法创作时书写汉字的规范性要求，就是要用繁体字。我们从历次的书展和少数碑刻中发现，有些人在简繁体字对照时不太注重书写的准确性，经常有错别字出现。试举几例，某人在书写岳飞的“满江红”一词时，把“八千里路云和月”的“里”写成“裏”。而古繁体字里和裏是有区分的，表示距离用“里”，表示里外则用“裏”，不过现在的简化字把二者合一了。再如某人在书写《岳阳楼记》时，把“庆历四年春”的“历”，写成“歴”，其实应该用“暦”，历史的历和日历的历，现在简化后通用了，但书法创作时不能混为一体。也有人在书写松树的松字时，把“松”写成“鬆”，这是误把放松的“鬆”和松树的“松”混淆了，繁体字里二则是有区分的，现在简化为一字“松”。上述类似的问题不能一一例举，不过有几个常用的字，这里还是提醒一下。像作者在题款的时候常用的“余”和“云”。余作为“我”用时，不可写成“馀”，它和剩余的余简化字通用。“云”作为“说”用时，就不能写成“雲”，此字在繁体字中专意于云彩。另如“向”与“嚮”今简化字通用了，但方向的向，偏向的向和“向晚意不适”的向就不能写成为“嚮”，只有在此字作为“向导”和“向来”等用时才可用“嚮”。再比如有的人把“俘获”的获写成收获的“穫”，这就错了，它的繁体应为“獲”。还有皇后的“后”不能用前后的“後”，发展的“發”不能用头发的“髪”等等。要想把繁体字在使用时写准确，你必须要弄清楚这个字的含意，不能简单地理解为凡现行的简化字有繁体字形的都照搬来用。其实很多汉字字形在简化后虽同为一字形，但往往其古意是同形不同意，是有区别的，所谓同音不同形，同形不同意古亦有之，何况简化字呢。建议书法创作者手头常备两本书，一是《新华字典》，二是用繁体字编印的像《书家挥毫必备》之类的工具书，以便书写时对照，这样就可以大大地减少错别字出现了。