2月10日晚，有网友称《哪吒2》中的台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，引发热议并登上热搜，随后，华人影业工作人员辟谣称该消息为假。

《哪吒之魔童降世》是中国动画发展历程上的一次里程碑，2021年，《大护法》《白蛇：缘起》凭借优秀的制作、叙事、人物设定等创新突破，也在国内外赢得了一致好评，有力推动了中国动画的进一步发展。

在这样的背景下，越来越多的中国动画电影走上了国际舞台，探索全球市场。近日，“哪吒”也踏上了通往世界的征程，成为了全球关注的热门话题！

一、网传《哪吒2》“急急如律令”翻译成了“biubiubiu”不属实！

据悉，《哪吒2》即将在多个国家上映，限制级动画电影也在不断探索新的可能性。《哪吒之魔童降世》在东南亚等地的票房表现亮眼，为这类电影开辟了新的市场。中东地区也对这类电影充满期待，很多人希望看到中国的英雄角色在大银幕上展现自己的魅力。

在这个大家都十分关注《哪吒2》的时候，竟然有消息开始造谣《哪吒2》中的“急急如律令”被翻译成“biubiubiu”了。这已经不是什么第一次了，不管是谣言还是虚假信息，第一时间被辟谣是非常有必要的。 华人影业工作人员对此进行了辟谣，称该翻译为假消息，并表示其他相关内容也为谣言。大家请不要相信这种谣言！

二、“急急如律令”怎样翻译才合适？

（1）“急急如律令”是个啥意思？

“急急如律令”并非网络流行词，而是源于道教文化，实际为“急急如律令”，字面意思为“立即执行命令”，用以形容迅速、果断地执行某项任务。在道教典籍《太原洞真经》中，道士诵读三次“急急如律令”，以召唤天庭的神灵降临，给予信士庇护。

（2）“急急如律令”翻译成“biubiubiu”引热议，翻译者为真雷？

“急急如律令”最早出现在道教典籍《太原洞真经》中，用以召唤天庭的神灵。这句话虽看似简单，却蕴含了深刻的道教文化。

“急急如律令”并非普通的咒语，而是一种具有神秘力量的象征，能让修道者与宇宙的力量连接起来，获得超凡的能力。那么为什么要把“急急如律令”翻译成“biubiubiu”呢？这让人不禁想问，翻译者是“真雷”吗？

“biubiubiu”是中文网络用语，常用于形容快速、轻松的动作或状态。将“急急如律令”翻译成“biubiubiu”是否合适，也不禁让我对翻译者的身份产生了怀疑。要知道， “biubiubiu”这种翻译方式并不准确，其原始意思与“急急如律令”相差甚远，甚至有些荒谬。

（3）“急急如律令”翻译版本选一款：直译更贴切

“急急如律令”是一句道教咒语， 意为“迅速、按律令行事”，在《太原洞真经》中，信士诵念此咒以求得神灵的庇护和加持。其文化内涵深厚，直译为“Swiftly, as decreed by celestial law”更为贴切，这样的翻译不仅保留了原意，更适合外国人的阅读理解。

不过，虽直译较为合适，也有局限性。它缺乏一定的趣味性和节奏感，可能无法引起外国观众的共鸣，因此，寻找最优翻译仍然是一个挑战。

（4）“急急如律令”翻译版本选二：象声词创意翻译

将“急急如律令”翻译成“biubiubiu”引发热议，虽该翻译存在局限性，但也不乏其优点。 “biubiubiu”的翻译较为轻松幽默，能够拉近与观众的距离。但这样的翻译若给海外观众造成误解或误导，亦非理想之选。

最好的翻译方式为“象声词翻译法”，也就是以象声词为翻译重点。像 “fast fast biu biu”这样的翻译，既保留了原有的急切感，又增添了一份趣味性，用于各种场合都不为过，对于无法理解汉字或汉字意义的外国观众来说，这种翻译方式更为亲切易懂。

（5）“急急如律令”翻译版本选三：直接用拼音

你是否想过，翻译的关键在于让文化跨越语言障碍？ “急急如律令”的正确拼音为“jiji ruli ling”，这不仅能保留原句的音韵美，还能让更多人感受汉字的魅力。这种方式虽偏学术，但更能传达原句的深意。

在中国，拼音是汉字的音标，广泛用于汉字的拼读，是学习汉字的基础工具。 将“急急如律令”翻译成拼音“jiji ruli ling”，既能保留原句的音韵美，又能让更多人感受汉字的魅力，适合对汉字有一定了解的观众。

（6）“急急如律令”翻译版本选四：借用西方咒语

不管我们怎样去翻译“急急如律令”，总归还是有局限性和不足的。对于外国观众来说，能否理解和接受来自其他文化背景的翻译，关键在于其文化对翻译的接受度。

在这种情况下，或许我们可以考虑借用西方的咒语作为一种可能的翻译方案。比如， 当我们想到西方的咒语时，脑海中浮现出的是“abracadabra”这个词，这个词汇具有神秘色彩，传达了召唤和魔法的意象。

将“急急如律令”翻译为“abracadabra”不仅能够让外国观众更好地理解其含义，还能让他们体验到一种异域的文化氛围，这种文化冲击的体验，或许能让他们更深入地了解中国的传统文化。

三、结语

翻译并非简单的语言转换，而是文化的交融与碰撞，只有将各国的文化元素充分融入其中，才能更好地吸引更多的观众，让我们一起期待《哪吒2》等更多优秀的中国动画作品在国际舞台上的精彩表现！

近年，随着中国动画电影的崛起，越来越多的海外观众开始关注起了这类影片的精彩剧情、唯美画风以及精细制作等方面。或许未来会有越来越多的观众学习中文，理解这些中国古诗词的魅力和意义。

为了让更多观众欣赏到《哪吒2》中的“急急如律令”，我们可以考虑在国际上映之前，进行更广泛的观众调查，了解不同国家观众的文化背景、兴趣爱好和语言习惯，以便为他们提供更合适的翻译和宣传方案。此外，我们还可以考虑制作特定的多语言版本，针对不同国家观众的需求，提供不同的翻译内容，这样一来，也许会大大提高国际票房！